1
00:00:10,000 --> 00:00:14,720
Moja žena Gemma a jej odcudzená sestra
Aurora zdedila obrovský majetok, keď

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
matka zomrela.

3
00:00:15,980 --> 00:00:19,240
Obaja rozmýšľali, ktorý z nich
zaslúžil si tam žiť viac a kedy

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
ani jeden z nich nemohol dosiahnuť
súhlas, Gemma nás práve presťahovala do

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
s našimi odchovancami.

6
00:00:23,860 --> 00:00:27,900
O týždeň neskôr Aurora, jej manžel a
nasťahovali sa aj ich deti.

7
00:00:33,020 --> 00:00:35,840
Spočiatku som si myslel, že situácia bude
byť katastrofálny.

8
00:00:36,780 --> 00:00:40,160
Dve sestry, ktoré sotva hovorili s jednou
ďalší teraz žije pod jednou strechou.

9
00:00:40,780 --> 00:00:42,480
Ale moja žena sa rozhodla.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Nikdy nepredávala dom
Aurora.

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,420
A tak sme z toho vyťažili maximum.

12
00:00:48,740 --> 00:00:51,720
Odkedy sme sa nasťahovali, nebol si
schopný držať ruky preč odo mňa.

13
00:00:52,040 --> 00:00:57,440
No, vieš, moja malá sestra má
vždy dostala všetko, čo kedy

14
00:00:57,680 --> 00:01:04,519
A teraz, keď nemá, je to niečo ako
zapnúť. Nebolo to tak

15
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
zlé, odkedy sme sem prišli.

16
00:01:06,160 --> 00:01:07,540
No, deti sú nárazník.

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Uh-huh. A čo budeš robiť
keď idú na vysokú školu?

18
00:01:10,960 --> 00:01:12,380
Nepôjdu na vysokú školu.

19
00:01:12,820 --> 00:01:17,880
Chcem tým povedať, že už je neskoro, aby sa prihlásili
tento semester, ale určite sa môžu prihlásiť

20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
na jar.

21
00:01:19,540 --> 00:01:22,980
Nemôžeme si dovoliť vysokú školu, Quentin. my
nemať prácu.

22
00:01:23,300 --> 00:01:25,960
Aha, máme štipendiá, vieš,
pre malé deti.

23
00:01:27,020 --> 00:01:31,260
Čo je vzhľadom na skutočnosť zázrak
že ich biologickí rodičia sú takí

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,500
blbci. Pravda.

25
00:01:34,510 --> 00:01:35,830
Nechcem, aby odišli.

26
00:01:38,170 --> 00:01:39,350
Žite ich životy.

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,170
A môžu o pár rokov.

28
00:01:42,830 --> 00:01:48,590
Medzitým môžu, viete, dostať
prácu a získať nejaké skutočné životné skúsenosti

29
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
za nimi.

30
00:01:50,370 --> 00:01:53,790
Si si istý, že to nie je len ďalší
udierať do tvojej sestry?

31
00:01:54,710 --> 00:01:56,270
To je len bonus navyše.

32
00:01:56,810 --> 00:01:58,530
Je to kurva všetkých kurčiat.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,470
Je mi jedno, čo máš robiť.

34
00:02:10,210 --> 00:02:11,610
Urobte im zo života peklo.

35
00:02:12,390 --> 00:02:15,350
Nech si myslia, že žijú na vysokej škole
internát by bol lepší ako tento. Ale získaj

36
00:02:15,350 --> 00:02:16,770
sú kurva odtiaľto.

37
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
rozumieš?

38
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
Áno, rozumiem.

39
00:02:20,130 --> 00:02:21,130
vy?

40
00:02:21,670 --> 00:02:22,670
áno.

41
00:02:23,030 --> 00:02:25,310
Mal som teba a tvoju sestru, keď som mal 15 rokov
rokov.

42
00:02:25,590 --> 00:02:29,130
Dve deti na strednej škole. Máte nejaké?
predstavu, aký bol môj život? Môžete

43
00:02:29,130 --> 00:02:32,010
posral som si detstvo, ale som
nechystám sa ťa nechať posrať moje

44
00:02:32,350 --> 00:02:34,330
Tak tam kurva vlez a ty
zvládnuť to.

45
00:02:35,710 --> 00:02:36,369
Áno, mami.

46
00:02:36,370 --> 00:02:37,650
Idem sa pozrieť. V poriadku.

47
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
Nič moc.

48
00:02:50,470 --> 00:02:51,950
Tvoja mama stále chce, aby sme odtiaľto odišli.

49
00:02:53,370 --> 00:02:55,070
Stále myslí na dav
tam práve teraz.

50
00:02:56,410 --> 00:02:58,930
Hm, dobre. No, moja mama zdedila
dom tiež.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
ja viem.

52
00:03:00,990 --> 00:03:03,570
No je to vlastne jedno. Ak ja
nezískajte štipendium, nie som

53
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
kdekoľvek.

54
00:03:05,549 --> 00:03:08,070
Naozaj chceš odísť? Samozrejme.
prečo?

55
00:03:09,430 --> 00:03:14,290
ja neviem. Myslím, mať vás
v okolí, rád som ťa videl

56
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
chlapi znova okolo.

57
00:03:15,910 --> 00:03:19,690
Áno, rozumiem, ale nechcem
skončiť ako ktorýkoľvek z našich rodičov, nie

58
00:03:19,690 --> 00:03:20,990
robiť so svojimi životmi naozaj čokoľvek.

59
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Áno, viem.

60
00:03:24,050 --> 00:03:29,830
Viete, čo by ste mohli urobiť?

61
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
čo je to?

62
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Teraz mi povedz.

63
00:03:35,060 --> 00:03:39,420
Nie, vo vašej rodine je to príliš posraté,
takže... Nathan, nie sme rodina.

64
00:03:39,740 --> 00:03:40,840
Teda nie technicky.

65
00:03:41,140 --> 00:03:44,500
Bol som adoptovaný. Jediný človek, ktorým som
vlastne súvisí s v tomto dome je môj

66
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
brat. Tak mi povedz.

67
00:03:47,740 --> 00:03:51,220
Hm... Mohli by ste si nájsť prácu v
kapitánsky salónik.

68
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Stripklub?

69
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
prečo nie?

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
Pretože nie som striptérka a moja mama
kurva by ma zabil.

71
00:03:57,180 --> 00:03:58,900
Odkedy ti záleží na tom, akí ľudia
myslel na teba?

72
00:03:59,580 --> 00:04:01,820
Pravda. Ale ja neviem tancovať za hovno.

73
00:04:03,250 --> 00:04:06,090
Musíte byť horúci a chlapci budú
hodiť na teba peniaze.

74
00:04:06,970 --> 00:04:09,330
No, si horúci, takže... Naozaj?

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,750
Áno. Počul som, že sú tam skutočné peniaze
the lap dances.

76
00:04:13,530 --> 00:04:14,530
Oh, áno, určite.

77
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
And how would you know?

78
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
Mal som pár.

79
00:04:19,209 --> 00:04:20,730
Okay, then teach me.

80
00:04:21,550 --> 00:04:23,410
Naučiť ťa čo? Ako dať brušný tanec.

81
00:04:25,410 --> 00:04:26,470
Prečo to vždy robíš?

82
00:04:26,770 --> 00:04:27,770
Do what?

83
00:04:28,390 --> 00:04:29,770
Odvrátiť ma od práce, ktorú mám práve po ruke.

84
00:04:30,300 --> 00:04:33,500
Pozri, jedinou úlohou je dostať ma
von z domu a jediný spôsob, ako ja

85
00:04:33,500 --> 00:04:34,900
môžem to urobiť, ak zarobím dosť peňazí.

86
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Tak sa ťa opýtam ešte raz.

87
00:04:36,880 --> 00:04:38,020
Nauč ma tancovať na brušku.

88
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
V poriadku.

89
00:04:49,020 --> 00:04:52,280
Hádam, uh, začneš makať?

90
00:04:53,600 --> 00:04:58,100
Dobre. Napríklad, ako blízko mám byť
byť? Napríklad, mám ísť ďalej? ja by som,

91
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
hm, ja by som... Skús sa dostať čo najbližšie
možné.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
Dobre. Pravdepodobne tu.

93
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Áno. správne?

94
00:05:05,300 --> 00:05:07,860
Áno. Mal by som len... zliezť.

95
00:05:08,980 --> 00:05:10,720
Mám sa obrátiť?

96
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Dobre.

97
00:05:12,460 --> 00:05:15,240
Akože, mám ísť hore a dole?

98
00:05:15,540 --> 00:05:18,220
Mal by som... Zmiešať to.

99
00:05:20,920 --> 00:05:27,820
A, um... Myslím, že by si si dal prsia
by faith.

100
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
Vezmite si ich všetkých tu.

101
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Yeah, that's good.

102
00:05:40,460 --> 00:05:45,680
Dobre. Mám pocit, že takto to nepôjde
prinúti ma míňať peniaze, ale... Ty

103
00:05:45,680 --> 00:05:46,860
musíš sa do toho prepracovať.

104
00:05:48,320 --> 00:05:51,760
Prečo si ich nedáš na hlavu a
jiggle them around?

105
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
áno,

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
just like that.

107
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
Feels kind of weird.

108
00:05:58,840 --> 00:06:02,220
No, um... Jedna vec, uh...

109
00:06:02,430 --> 00:06:06,310
Videl som ich, ako ma chytili za ruky
a rozotierajú si ich okolo tela.

110
00:06:07,270 --> 00:06:10,410
Dobre. Niečo ako... Áno, takto.

111
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
That?

112
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Áno, to je dobré.

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Si dobrý učiteľ.

114
00:06:34,120 --> 00:06:35,300
Myslím, že sa v tomto zlepšujem.

115
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Myslím, že áno.

116
00:06:42,680 --> 00:06:45,920
Asi si vyzlečieš košeľu, však?

117
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
tuším.

118
00:06:47,980 --> 00:06:50,860
Myslím, že to vyzliekanie je, nie
to?

119
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Áno.

120
00:06:55,420 --> 00:06:56,940
Myslím, že je to dobrý nápad.

121
00:06:57,240 --> 00:06:58,179
áno?

122
00:06:58,180 --> 00:06:59,940
Mm - hmm. Myslím, že to urobíš
dobre.

123
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
O chvíľu budeš na vysokej škole.

124
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Myslím, že môžem zarobiť pekné peniaze.

125
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Áno.

126
00:07:07,620 --> 00:07:08,640
Do pekla, zaplatil by som ti.

127
00:07:17,820 --> 00:07:20,520
Mám pocit, že robím dobrú prácu.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
Áno, dobre... Áno.

129
00:07:25,280 --> 00:07:30,520
Čo ak...

130
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Oblizujem ich.

131
00:07:33,080 --> 00:07:33,740
Je

132
00:07:33,740 --> 00:07:40,680
že

133
00:07:40,680 --> 00:07:42,260
čo zákazníci zvyčajne robia?

134
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
I'm sure at some places.

135
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
What if...

136
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Ja tiež.

137
00:14:28,880 --> 00:14:30,100
Samozrejme, že vám dám brušné tance.

138
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Nie

139
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
I want to.

140
00:15:46,960 --> 00:15:52,060
sadni si na posteľ a vidím, ako to je
pocit, že skutočne brúsiť na vtáka.

141
00:29:17,520 --> 00:29:18,780
pracovať v striptízovom klube alebo chodiť do
vysoká škola.

142
00:29:20,620 --> 00:29:24,140
No, musím odtiaľto vypadnúť. Váš
mom wants me out.

143
00:29:24,700 --> 00:29:26,620
Fuck what she wants. I want you here.

